Wat is er mooier dan kunst en literatuur om u onder te dompelen in een nieuwe cultuur? Het lezen van Japanse spreekwoorden helpt u de morele waarden te begrijpen die de archipel al generaties lang vormen.
Vandaag biedt Japanse Decoratie Nederland u een duik in het Japanse denken aan de hand van populaire citaten. Sommige spreken voor zich, terwijl andere u laten glimlachen of inspireren.
Ontdek beroemde gezegden over het leven, de liefde en het verstrijken van de tijd, en laat u inspireren door de Japanse wijsheid om de wereld anders te bekijken.
👆 Hoe worden Japanse spreekwoorden genoemd?
De Japanse spreekwoorden, of kotowaza, zijn ware culturele schatten die al eeuwenlang worden doorgegeven. Ze stellen ons in staat om te reflecteren, positief te blijven of onze wijsheid te vergroten, als een spirituele gids. Deze spreuken, die mondeling werden overgedragen, bestendigen een waarheid of ervaring die van onze voorouders is geërfd. Bovendien zijn sommige gezegden zo populair dat ze in vele landen bekend zijn.
In Japan bestaan er verschillende vormen van spreekwoorden:
-
De kanyoku is een idiomatische uitdrukking waarvan de betekenis niet letterlijk is. Met andere woorden, een uitspraak die u niet letterlijk moet nemen 😉
Voorbeeld: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru “Zelfs een aap valt uit de boom” voor “Niemand is perfect”
-
De iinarawashi is een kort Japans citaat
Voorbeeld: 案ずるより産むが易し / “Bevallen is makkelijker dan je zorgen maken”
Vertaling: “Angst is groter dan het gevaar”
-
De yojijukugo, geïnspireerd door de Chinese filosofie, bestaat uit vier kanji.
Voorbeeld: 十人十色 (jūnin toiro)
Betekent letterlijk “10 mensen, 10 kleuren”.
Vertaling: “Ieder zijn eigen smaak”
✨ Japanse spreekwoorden over leven en dood
In het Land van de Rijzende Zon is de perceptie van de dood totaal anders dan onze westerse visie. Doordrenkt van het Boeddhisme, beschouwen de Japanners de dood niet als een einde op zich, maar als het begin van een nieuwe cyclus, volgens de wetten van reïncarnatie.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
“Het leven is een kaars in de wind”
Dit Japanse spreekwoord laat zien hoe vluchtig het leven is. Kostbaar en breekbaar, het kan elk moment doven.
Andere citaten:
“Het menselijk leven is als voorbijgaande dauw”
“De dood is tegelijkertijd groter dan een berg en kleiner dan een haar.”
❤️ Japanse spreekwoorden over liefde en vriendschap
In Japan zijn geduld en doorzettingsvermogen essentieel, zowel in vriendschap als in de liefde. Echter, zodra het vertrouwen stevig is gevestigd, is de relatie des te duurzamer.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
“Geen enkele weg is lang met een vriend”
Dit betekent dat u zich in het gezelschap van iemand die u waardeert, niet zult vervelen.
Ander Japans citaat over vriendschap:
“Er is geen betere spiegel dan een ware vriend”
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
“De liefde van een vader is hoger dan de berg. De liefde van een moeder is dieper dan de oceaan”
Deze zin roept de onvoorwaardelijke liefde van ouders voor hun kinderen op.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
“Liefde maakt blind”
Dit idioom is zeer bekend! Interpretatie: Wanneer u verliefd bent op iemand, ziet u de gebreken niet.
🍂 Japanse spreekwoorden over het verstrijken van de tijd en ouderdom
Met de filosofie van wabi-sabi heeft de Japanse cultuur een poëtische benadering van het verstrijken van de tijd. Ze viert de vergankelijkheid van de dingen en de schoonheid van het huidige moment in de imperfectie.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
“De wereld is als de kersenbloesem waar je drie dagen niet naar kijkt.”
Deze metafoor is een manier om te zeggen dat de tijd razendsnel voorbijgaat!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
“De tijd van een leven is hetzelfde, of je het nu huilend of lachend doorbrengt”
In hetzelfde genre, hier is een grappig Japans gezegde:
“Je begint oud te worden wanneer je stopt met leren”
😇 Japanse spreekwoorden over wijsheid en geduld
Als u uw omgeving wilt imponeren met uw wijsheid, of simpelweg een krachtige boodschap wilt overbrengen, aarzel dan niet om deze Japanse spreuken te gebruiken. Merk op dat geduld een zeer gewaardeerde deugd is in het Land van de Rijzende Zon.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
“Morgen is een nieuwe dag”
Het heeft geen zin om u van tevoren zorgen te maken / Alles lost zich op met de tijd
急がば回れ
Isogaba maware
“Als je haast hebt, maak dan een omweg”
Deze zin lijkt misschien vreemd, maar betekent eigenlijk dat het verstandiger is om een lange en veilige weg te nemen dan een kortere weg die u niet kent.
一日一歩
Ichinichiippo
“één dag, één stap”
Betekent stap voor stap te werk gaan, langzaam maar zeker.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
“Falen is de weg naar succes”
Om te slagen, moet u eerst fouten maken. Zo leert u!
In dezelfde stijl kunnen we het volgende gezegde citeren:
“Je leert weinig van de overwinning, maar veel van de nederlaag”.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
“Geluk lacht degenen toe die handelen”
Door proactief te zijn, heeft u meer kans om te krijgen wat u wilt en gelukkig te zijn.
Hier zijn andere citaten die tot nadenken stemmen:
“De tas der verlangens heeft geen bodem”
“Leer wijsheid van de dwaasheid van anderen”
“Als je alles gelooft, lees dan niet”
“Beter één keer zien dan 100 keer lezen”
“Wat je mist, zoek het in wat je hebt” (zen-koan)
Om af te sluiten met wijsheid, hier is een grappig Japans spreekwoord dat ongetwijfeld velen zal aanspreken!
“Morgen is vaak de drukste dag van de week”
Ja hoor… dat is wat er gebeurt als u alles steeds naar morgen blijft uitstellen!
Japanse spreekwoorden over eer en nederigheid
In Japan wordt er niet gespot met eer, zoals deze Japanse spreekwoorden getuigen:
“Wie niet in eer kan leven, moet in eer sterven”
Zo zagen de samoerai de dingen ten tijde van de hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
“Van alle bloemen de kersenbloesem, van alle mensen de krijger”
Net zoals de kersenbloesem de meest waardige van de bloemen is, is de krijger de meest waardige van de mensen.
🙏 Respect en conformisme
De Japanners pleiten voor respect voor anderen en tradities. Ze zijn ook zeer beleefd in sociale relaties en respectvol voor hun omgeving.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
“Wanneer je een dorp binnenkomt, volg dan het dorp”
Wetende dat “Water altijd de vorm van de vaas aanneemt”, volgens het gezegde.
Begrijp: iedereen past zich aan zijn omgeving aan door zich te onderwerpen aan de opgelegde regels.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
“Bloem, vogel, wind en maan”
Deze yojijukugo drukt de liefde voor de natuur uit.
Hier zijn andere Japanse citaten met betrekking tot beleefdheid:
“De mond is de bron van ongeluk”
“Degene die glimlacht in plaats van boos te worden”
“Van alles een beetje en nooit te veel van alles”
😓 Japanse spreekwoorden over wilskracht, werk en moed
Onder de fundamentele waarden van de Japanse cultuur staan de zin voor inspanning en doorzettingsvermogen op het hoogste niveau, zoals de Japanse spreekwoorden getuigen.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
“Zeven keer vallen, acht keer opstaan”
Zelfs als u meerdere keren faalt, wordt u sterker door doorzettingsvermogen
一生懸命
Isshoukenmei
“Met al je kracht”
Drukt uit dat u uw uiterste best zult doen.
Nu we enkele Japanse spreekwoorden hebben gezien, hoeft u ze alleen nog maar te onthouden. Als u een bruiloft of een verjaardag bijwoont, maak dan van de gelegenheid gebruik om een oud gezegde aan te halen voor uw dierbaren!
